What?
Mother, Na-ri is speaking again.
Is that true? Na-ri, say something.
Grandma, I love Mommy.
Oh goodness, goodness. You did so well.
That's my baby.
Let me look at you.
You're the cure-all for Na-ri's problems.
Na-ri.
Ga-eun.
Mom..
Have you no self-respect? You chose to come back here?
Mom.
Why lower yourself to come here?
Why would you choose to come back after everything they did to you?
If you don't come with me now I'll never speak to you again.
Na-ri.
Na-ri, it's okay. It's okay.
Yes, please take her away.
What is this? The whole family came to cause a fuss.
What did you say? You've got some thick skin there.
Then again, how else do you explain making Ga-eun raise her friend's child?
Mom.
I remember you saying you wouldn't give us Na-ri.
Now you come here and slap your own daughter, eh?
What?
Turns out you're just as ill-mannered as I am.
Barging into someone else's house and yelling like this.
You're pretty much on my level.
Look here, Mrs. In-law...
I don't think we're in-laws anymore.
What?
Make her sign the papers since they decided to separate anyway.
What good is it to drag it out and attack each other, huh?
Yes, well, we happen to be sick and tired of your family.
Don't you worry! We'll have her sign the papers.
Jung-hee, go bring Ga-eun's things.
After all we did for your son and this family, how can you be so inhuman?
It's bad enough you tricked our family for six years.
How can you be so shamelessly unapologetic?
You shouldn't do this as a person. God will punish you, lady!
Lady? God?
Goodness, still delusional and think you're rich, do you now?
How dare you spew such rude words!
Goodness, I've never seen such dregs in my life!
If you're so much better than us,
why's your married daughter dating other men already?
What?
Now you're slandering my daughter?
Whatever.
Ga-eun, Na-ri won't stop crying. She wants her mother.
Ga-eun!
Sis!
Don't cry. That's my girl.
Sis! You really want to do this?
I'm going to hire a lawyer and sue you
for tricking us and making Ga-eun raise Na-ri.
This is unheard of. Unheard of!
Go ahead and do your worst. I've got nothing to fear.
Go hire a lawyer if you love the law so much.
Like you even have money for that.
If you had a shred of a conscience left, you'd apologize to us.
- How can you do this? - You started this fight.
How can I be civil when you're not?
Did you already forget what you did to us?
Please just take your daughter and leave.
You saw for yourself.
I didn't ask her to come. Ga-eun is just obsessed with Na-ri.
Forget who's to blame.
Regulate your daughter and make sure she never comes back here.
I'll do that very thing without you even asking.
I'm wasting my breath with such subhuman scum.
Ga-eun!
Come out this instant! Where's your stuff?
Young-eun, follow me with those. We're going now.
Mom, don't do this. I'm not going.
Are you out of your mind? How will you live here?
- What is wrong with you? - Mom, let go. I'm not going.
Na-ri! Na-ri!
Let's go, Sis.
Na-ri. Na-ri.
Let go.
Na-ri!
I don't want to stay a second longer in this house.
I don't ever want to come back.
Na-ri! Na-ri!
I see ruin makes people real crooked, eh?
How could you come here and cause such a ruckus?
Look here, hag, worry about your own crooked heart.
What disrespect for your elders!
Like you deserve any respect.
- Sis, let's go. - Na-ri! Na-ri!
Na-ri, it's okay. It's okay.
Don't cry. Be a good girl.
Na-ri's a good girl, right?
Why didn't you keep it a secret so she wouldn't be uncomfortable?
Yeah, it's a flop.
Does anyone else need a designer...
No, it doesn't even have to be a designer job.
Is there anything else that pays relatively well in this business?
Something that needs her experience of being a housewife.
Yeah? That position's open at that company?
Oh, my head. It aches.
Have you no regard for what I say? Is Na-ri your only family?
How can you be so disobedient?
Do you even think of me as your mother?
Mom, how could you say that?
I'm just so frustrated, that's what!
You already ruined your life once by not listening to me.
And you're being stubborn 'til the end!
You go back to that house and I'll never see you again.
How can you be such a fool?
I would never go to that house even if someone forced me.
Can't forget Na-ri and miss her?
Why ruin your life over someone else's child?
Sis.
'Na-ri, I'm so sorry.'
'I'm sorry I can't keep my promise to protect you.'
Mommy...
Na-ri, give that to me.
No. Mommy. Mommy.
That isn't your mother. Give it to me.
Mommy.
Na-ri. Na-ri.
Your mother will come back. Give that here.
No.
Mommy.
Did you tell Mother that Ga-eun has a man?
Why? Was it a secret? It's the truth.
- Why'd you tell her that? - What do you mean, why?
Mother needs to give up on Ga-eun and turn her affections to me.
What is wrong with you?
- What do you mean? - Why do you keep defending Ga-eun?
- I feel insulted. - Don't you know me?
You think I'm defending her?
I'm a guy. I have my pride, you know.
That's what I don't understand. What does this have to do with pride?
It just seems to me you have a cake and want to eat it, too.
Either that or you're jealous that the woman you left has a new man.
Else you miss her in a weird obsessive way.
Mi-ran, why are you tiring me out like this?
No? Am I wrong?
You want both Ga-eun and me, don't you?
It's not like that.
How many times do I have to say that you're the only woman in my life?
Please don't attack me over nothing.
We're past that now. Still don't know me well enough?
Don't worry and just focus on your debut showcase, okay?
Wrap up the final fitting, okay?
We already sent out the invites so please wrap things up.
Don't worry.
I'm counting on everyone.
Her experience as a housewife is a plus. It's a job she shouldn't miss.
Ga-eun will turn it down if I offer it. Please help me out once more.
Is it a difficult request?
I swore them to secrecy so you don't have to worry.
I'm grateful you're helping Ga-eun, but please be more careful.
What do you mean?
Seems Jung-woo keeps exaggerating your relationship with her.
What?
Keeps saying she's at fault. He's using you as an excuse.
You're saying he suspects an affair between us?
I can't believe this.
I see I've been continually putting you in a difficult position.
I had an idea of what kind of person Park Jung-woo is...
but I didn't know he'd be so hard on you.
I'm really sorry.
Since you know, I want to ask you to not interfere.
I don't want things to get worse, and I don't want you caught up in this.
How touching.
Must you two do this in such a public place?
What ridiculous fight are you trying to pick now?
Fight?
Am I?
Can I have a word with you?
What is it you want to say?
What the hell are you doing?
Like you don't know.
Are you this riled up because of my wife, Director Ha?
I always knew you were pretty scummy.
So now Yoo Ga-eun and I are involved?
Isn't this evidence of that?
Isn't this your way of telling me that there's something up?
I can't believe you.
All human beings, men and women, are obligated to have a conscience.
Though it seems you don't have one.
Ha Jae-bum, that jerk.
Sir, did something happen?
None of your business.
Do you have something to report?
Yes, it's about Director Ha Jae-bum.
Director Ha? What is it?
He's not only looking into Star's investors but into how Sun went bankrupt.
That jerk is pushing it...
He won't find any evidence, but I thought you should know.
Evidence?
I have evidence here of everything that you did!
If you thought you'd blackmail me with this, you thought wrong.
Kim.
Yes, sir?
Remember Chairman Yoo's secretary?
- Mr. Kim? - Find out his whereabouts.
Yes, tail Park Jung-woo and his secretary.
Find out who they meet and where they go.
Right.
Jae-bum, not going home yet?
What was that about? Why so serious?
It's nothing.
Take a look at this.
Five o'clock. Grand Ballroom of the Rose Hotel.
Yu-mi, this is...
That's right. An invite to Mi-ran's debut showcase.
It's everywhere at the cultural center.
Yeah?
Just a few days ago her past was the source of all gossip.
But here she is, inviting even celebrities to her show.
How can she be so shameless?
This is Julia. Hello.
Things are going better than expected.
Tomorrow's the showcase.
You've worked so hard.
I saw the models and they stand out. Very fancy.
That's the best praise.
Your compliment just washed away all my fatigue.
You're definitely my life's best partner.
Best business partner?
Why you gotta be like that?
Because by law your wife is still Ga-eun.
And what exactly does she have?
The position of wife on paper? What's that worth?
Star Fashion and Na-ri are both yours to have.
Being your wife on paper is the very thing I want.
How can you not understand that?
- Let's just stop. - Honey.
The showcase is tomorrow.
Must we waste our time talking about Ga-eun?
Let's make a toast.
For our successful future and the glory of Star Fashion.
The money really does come in.
I had no idea it was so easy to earn money.
I worried for nothing all this time.
So his secretary doesn't know anything.
Doesn't seem like the chairman made him do any research.
Then again, he's not skilled enough to find out any evidence.
Find out who the chairman was in contact with before collapsing.
I'm sure he got that evidence hrough someone.
That person hasn'd done anything yet. Isn't he or she negligible?
No. We need to be sure.
Who knows what little thing will come back to bite us in the bum?
Hey, your tie's a bit crooked.
Oh. Oh, goodness.
You two look so handsome all dressed up.
Regular models, you are.
You look great, too, Capt'n Yeo.
Yeah, you look like an entirely different person.
I've no business to go out and always wear an apron.
But when I do... I'm always in style.
We should hold more events to see your fashionable dress.
Oh, that's a terrible joke, Jae-bum.
Stop with the idle talk and let's go.
Yes, sir.
If the four of us show up together, we'll totally be the center of attention.
What if everyone focuses on us instead of the show?
If you're gonna act like this, stay home.
Geez, Chairman, you know I hardly ever get to go out.
Yeah, Uncle. Let him come with us.
When else will the four of us get to go out together?
I'll send you home if you talk all silly there.
- Keep that in mind. - Yes, sir.
I'll keep my mouth shut tight.
How will I be able to talk with gorgeous models walking up and down?
- Let's go. - Yes, sir.
- Please make sure all goes well. - Yes, ma'am.
- Thank you. - You're welcome.
Welcome, sir.
You worked hard to prepare this.
You exaggerate. It's all thanks to your help.
I didn't do much. You should thank these two.
It's time for the final check. Excuse me.
Sir, even designers are as pretty as celebrities these days.
Chairman Maeng.
Hello, Madam Oh.
Congratulations on the showcase.
Thank you for attending despite your busy schedule.
- Let's go in. - Sure.
No, not that one.
These earrings will work. Try these on.
There she is!
Mi-ran! It's me!
You look even cooler in this setting.
Why are you ignoring me?
Here. We ordered this from the local florist yesterday.
I helped pay for it. Flowers are so darn expensive.
I'm busy right now. Go sit down.
- We're starting soon. - Okay, okay.
That's my daughter.
She even worked nights to make all the clothes for Dream Star.
Do a good job for her.
What are you looking at? Huh?
Don't hit me!
Get out.
They spent a pretty penny on this.
Where is it? This way?
Excuse me.
Are you okay?
I'm fine.
Please be careful. You might get hurt.
'Oh, goodness. What a good-looking man.'
Are you alone?
Bro, do you know who that guy is?
Who?
Ah, Manager Maeng?
Manager Maeng?
He works at Dream. Name's Maeng Seo-jin.
Maeng Seo-jin.
What about him?
It's nothing.
Let's go in. We'll be late.
Why did you come here?
Let go of me. It hurts.
Where did you get the invite?
It wasn't hard. It was handed out everywhere.
So you came to wreak havoc like you did last time, eh?
Don't accuse an innocent person.
I'm just here to check out the clothes that Mi-ran made.
Really?
Do you have trust issues?
Fine. Then stay by my side.
What? Let go of my hand!
No way. I won't have any peace then.
Why not use a rope to tie us together, huh?
If I find one, that's what I'll do.
- Come with me. - Hey, hey!
That homewrecker calls herself a designer?
Designer, my butt.
Everyone, let's not wear the clothes that wench made!
We gotta make sure she's ruined. That dirty wench!
We'll see just how well you live. Disgusting wench.
Move!
'Yoo Ga-eun.'
Hey, I did nothing wrong.
That tramp shouldn't be forgiven!
Let go of me.
- Call the police at once. - Yes, sir.
That's enough!
Director Ha.
- We should call the police... - No, I'll handle this.
Let them go.
Please just leave.
- Let go! - We're leaving.
Director Ha let them go.
He did what?
You let those gangsters go without even telling me?
Director Ha was adamant about it.
And who exactly do you work for?
Why not switch jobs and work for Dream, huh?
What's going on?
Is something wrong, President Park?
Subtitles provided by MBC